Wielokrotnie nie znając języka stajemy przed problemem tłumaczenia tekstu. Zdarza się nam to zazwyczaj podczas podróży lub surfowania po Internecie. Oczywiście wówczas do tłumaczenia możemy użyć sobie internetowych dostępnych tłumaczy, oprogramowanie to przetłumaczy nam tekst lub stronę internetową w taki sposób, że będziemy w stanie się zorientować o coc chodzi. Jednak takie tłumaczenia w żaden sposób nie wystarczą nam, jeżeli musimy załatwić jakąś sprawę lub chcemy coś powiedzmy kupić za granicą. Wówczas zdecydowanie musimy skorzystać z usługi tłumacza przysięgłego, dokona on nam tłumaczenia i będziemy mieli gwarancję, że wiemy, co podpisujemy albo, na jakich warunkach dokonujemy rezerwacji hotelu lub innych atrakcji. Nieznajomość języka jest bardzo utrudniająca zwłaszcza, kiedy jedziemy po samochód do naszych zachodnich sąsiadów. Nawet, jeżeli zdecydujemy podpisać się coś w ciemno to i tak potem w Polsce musimy przetłumaczyć dokumenty, żeby móc zarejestrować samochód na siebie.