Osoba, która wykonuje tłumaczenia to tłumacz przysięgły. Jest to niezwykle odpowiedzialny zawód i dość trudny. Oczywiście, kiedy już nabierze się pewnego doświadczenia wszystko staje się jakby łatwiejsze. Jednak na początku jest trudno. Oczywiście, jeżeli dostajemy do tłumaczenia proste teksty to nie ma problemu, jednak problemy się zaczynają wówczas kiedy musimy przetłumaczyć pisma sadowe lub techniczne. Wymaga to odpowiedniej wiedzy jak i również w przypadku takich dokumentów pomyłka może być niezwykle kosztowna w skutkach. Dlatego to właśnie stanowi problem w przypadku tłumacza. Oczywiście najprościej jest tłumaczyć prostą korespondencję czy umowy kupna samochodu. Ta ostatnia opcja jest chyba od czasów wejścia Polski do Unii Europejskiej najczęściej wykonywaną pracą jeżeli chodzi o tłumaczenia, wynika to z tego że do rejestracji niezbędne są przetłumaczone dokumenty a samochodów sprowadzanych i rejestrowanych w kraju jest bardzo wiele. Ogólnie pracę tłumacza należy uznać za trudną i mozolną.